در مورد نظريه «کامپيوتر اسلامي» مرحوم سيدمنيرالدين هاشمي کاش توضيح مي داديد

«بيدار
چون صبح سنگي را به طرف کاسه شب پرتاب کرده است: ستارگان را وادار به پرواز مي‌کند و شکارچي شرق برج سلطان را در دام نور گرفت.
ترجمه: ادوارد فيتزجرالد
Edward Fitzgerald
رباعي از عمر خيام»
(مايکل ا. سيدز، اساس ستاره شناسي، جلد 1، مترجم دکتر محمدتقي عدالتي، دانشگاه امام رضا (ع)، چاپ چهارم، 1387، صفحه‌ي 143.)
آيا مترجم فقيد و استاد نجوم دانشگاه فردوسي مشهد متوجه نشد عباراتي که به فارسي ترجمه کرده است «رباعي نيست»؟
آنچه واقعاً رباعي بوده، اين بوده:
خورشيد کمند صبح بر بام افکند
کيخسرو روز مهره در جام افکند
مي خور که منادي سحرگه خيزان
آوازه‌ي اشربوا در ايام افکند
در متن کتاب مايکل سيدز، اين طور بوده است:
Awake! for Morning in the
Bowl of Night
Has flung the Stone that puts
the Stars to Flight:
And Lo! The Hunter of the
East has caught
The Sultan’s Turret in a
Noose of Light.
THE RUB?IY?T OF OMAR KHAYY?M,
TRANS. EDWARD FITZGERALD
مترجم فقيد در ترجمه‌ي اين قسمت از کتاب بايد حتماً با فرد اديب مشورت مي‌کرد.