وبلاگ :
شايد سخن حق
يادداشت :
سارق ِ خدمتگزار
نظرات :
1
خصوصي ،
5
عمومي
نام:
ايميل:
سايت:
مشخصات شما ذخيره شود.
متن پيام :
حداکثر 2000 حرف
كد امنيتي:
اين پيام به صورت
خصوصي
ارسال شود.
+
نوري
فيلم ارائه تون رو ديدم، واقعا خيلي جالب بود، توضيحات شما درمورد تعزيه و نحوه ترسيم نويسنده انگليسي، آدم مشتاق ميشه اون کتاب رو بخونه
پاسخ
كتاب جالبيست. حيف كه نه به فارسي و نه به عربي تا كنون ترجمه نشده است. متن كتاب خيلي دشوار است. من مقدمه كتاب و مقدمههاي فصول را ترجمه كردم. ولي همان هم خيلي برايم سخت بود. به دليل اينكه واژگان و عبارات متن به انگليسي قديم نوشته شده، انگار يك زبان ديگر است اصلاً. آنقدر متفاوت است در كلمات. حتي از You استفاده نشده است و واژه مفرد مخاطب يعني Tou به جاي آن آمده كه در ابتدا براي بنده هم عجيب بود. موفق باشيد و در پناه خدا.